News Release
L’UES met fin à l’enquête sur une blessure subie par une femme qui a sauté d’une fenêtre à Toronto
Case Number: 18-TCI-021
Other News Releases Related to Case 18-TCI-021
SIU Terminates Toronto Investigation into Injury to Woman Who Jumped from Window
Le directeur de l’Unité des enquêtes spéciales, Tony Loparco, a mis fin à une enquête sur la blessure grave subie par une femme de 34 ans le mois dernier, à Toronto.
Le 29 janvier 2018, vers 10 h du matin, deux agents du Service de police de Toronto se sont rendus dans un appartement pour exécuter un mandat d’arrestation dont une femme faisait l’objet. Les agents ont été informés par une tierce personne que la femme était dans une chambre à coucher. Quand la femme a vu les agents, elle leur a dit qu’elle devait d’abord se changer. Au lieu de cela, elle a sauté par la fenêtre de la chambre du deuxième étage et a atterri sur le sol en dessous. Elle a été conduite à l’hôpital où il a été constaté qu’elle avait une blessure au dos.
Le directeur Loparco a déclaré : « La femme s’est blessée en sautant par la fenêtre d’un deuxième étage. Cette blessure n’est pas le résultat de son interaction avec la police. Par conséquent, nous avons mis fin à cette enquête. »
The SIU is an independent government agency that investigates the conduct of officials (police officers as well as special constables with the Niagara Parks Commission and peace officers with the Legislative Protective Service) that may have resulted in death, serious injury, sexual assault and/or the discharge of a firearm at a person. All investigations are conducted by SIU investigators who are civilians. Under the Special Investigations Unit Act, the Director of the SIU must
- consider whether the official has committed a criminal offence in connection with the incident under investigation
- depending on the evidence, cause a criminal charge to be laid against the official where grounds exist for doing so, or close the file without any charges being laid
- publicly report the results of its investigations